Puntos comunes

Vaya donde vaya,
soy un extranjero,
ya no soy de donde vine,
y nunca llegaré a ser de donde estoy.

Anywhere i go,
im a stranger,
im not from where i came from anymore,
and i´ll never be from where i am.

alrededores del cine Doré. Madrid

La espalda del mundo

Luces de ciudad, un mundo por delante, el hombre te mira y tu sigues caminando.

Robar un alma por la espalda es lo más sencillo.

City lights, the world is waiting, that man looks and you keep walking.

Stealing a soul from behind is just so easy.

En el otro vagón

otro vagón,
una pared separa dos mundos,
ella piensa en su mundo desde el otro vagón,
en madrid los otros vagones están muriendo,
cada vez quedan menos,
ahora todo son pasillos interminables.

another wagon,
a wall separates two worlds,
she thinks in her world from the other wagon,
in Madrid the other wagons are falling,
now we have endless corridors.

Metro de Madrid

camera: yashica FX·-super2000
film: kodak elite chrome 100iso reversed on x-pro

luz cegadora

la luz se lo come todo. cruzar sin cabeza puede ser peligroso. siempre hay que mirar a ambos lados


light over everything. crossing with no head can be dangerous. you always have to look at both sides

duerme

duerme, sueña, viaja. Oyes el mundo y tiemblas ante la destrucción, es mejor escuchar tu interior, crear tus sueños inalcanzables. Después de un rato las puertas se abrirán y tendrás que entrar otra vez en la boca del lobo.

Ridley

Ridley estaba al final del pasillo, su destino no estaba claro,al otro lado de la puerta,le esperaba su hermano gemelo,dentro de 3 segundos se verán por primera vez. Una pistola descansa en su mano.

Ridley was at the end of the corridor,his destiny was uncertain,at the other side of the door,his twin brother was waiting,in 3 seconds they will see each other for the first time. A gun is waiting on his hand.

La piel contra el asfalto

En ese instante, su cabeza impactó contra el asfalto, nunca más volvería a hablar con nadie, nunca más volvería a andar, veía la muerte a corta distancia.No pudo evitar sentir alivio porque todo hubiese pasado.

In that moment, his head touched the road, he will never speak again, never walk again, he saw death just so near.Just felt a glance of relief.